*   *   *
Ты, как голубое небо над головой.
Душой чиста и прозрачна.
Твоё сердце, как солнце золотое.
Теплотой наполняет мне жизнь.

Твой голос тихий и ласковый
Песней отзывается в сердце моём.
Нежность твоих рук тёплых
Волной любви проникает в грудь.

Ты ветер над водной гладью жизни.
Я твоя впереди идущая волна.
Без твоего дуновения нежного
Песня волны моя угаснет вмиг.

Абдулла Абдурахманов.
___________________________  
 
Перевод.

Ты, словно небо в ясный день,
Чиста душой, легка, прозрачна.
Ты, словно солнце, гасишь тень,
Ты жизнь моя, ты свет мой ясный!

Твой голос нежно так звучит,
Он в моём сердце, словно песня.
И сердце трепетно стучит
От слов любви твоих чудесных.

Над морем жизни, ты как ветер,
Я пред тобой твоя волна.
Наш путь лежит любви навстречу –
Ты в моём сердце навсегда!

Николай Чербаев. Сосновка.
                              
Ноябрь 2022 г.